1
00:02:16,903 --> 00:02:19,076
Bagaimana keadaannya, Nona Monroe?
2
00:02:19,806 --> 00:02:22,082
Sendi saya sedikit bermasalah.
3
00:02:23,076 --> 00:02:25,113
Cuaca berubah.
4
00:02:25,245 --> 00:02:27,316
Mungkin saja, saya kira.
5
00:02:50,604 --> 00:02:51,605
Tuan Purnsley.
6
00:02:53,807 --> 00:02:56,788
Aku, uh, mengunjungi sanak saudara minggu ini.
7
00:03:01,181 --> 00:03:03,627
Pastikan Anda berada di lokasi.
8
00:03:10,123 --> 00:03:11,397
Terima kasih.
9
00:03:11,558 --> 00:03:13,970
Bawakan mereka sesuatu yang menyenangkan.
10
00:03:31,211 --> 00:03:33,316
Anda tahu dia suka yang rapi.
11
00:03:39,086 --> 00:03:40,997
Tinggal sedikit.
12
00:03:42,522 --> 00:03:44,399
Sudah kubilang potong dua kali.
13
00:03:44,491 --> 00:03:46,232
Saya melakukannya. tepung maizena...
14
00:03:46,326 --> 00:03:48,203
Potong empat kali.
15
00:03:54,101 --> 00:03:55,512
Apa yang kamu punya untukku?
16
00:04:00,507 --> 00:04:02,851
Tidak ada tempat untuk menyimpannya.
17
00:04:04,711 --> 00:04:06,281
Anjing jahat di sini.
18
00:04:08,348 --> 00:04:12,023
Potong empat. Dengarkan aku, Musa?
19
00:04:16,523 --> 00:04:17,934
Ini dari dokter.
20
00:04:20,460 --> 00:04:22,098
Dia mengharapkan semua orang.
21
00:04:28,034 --> 00:04:29,638
Nama Nag adalah Buddy Boy.
22
00:04:29,736 --> 00:04:32,376
Rothstein bertaruh 100.000 untuk ditempatkan.
23
00:04:32,439 --> 00:04:35,579
- Dolar?
- Ya, ini salah satu taruhannya, ingatlah.
24
00:04:35,742 --> 00:04:36,880
Kuda berada di urutan kelima.
25
00:04:36,943 --> 00:04:40,652
- Pada balapan terakhir, Rothstein turun 500 ribu.
- Wah!
26
00:04:40,747 --> 00:04:41,919
Lalu apa yang dia lakukan?
27
00:04:41,982 --> 00:04:45,054
Dia pergi ke Lindy's, memesan kue keju.
28
00:04:45,118 --> 00:04:46,961
Duduk di sana makan seolah tidak terjadi apa-apa.
29
00:04:48,989 --> 00:04:50,991
Mereka bisa menghibur,
Anda harus memberi mereka itu.
30
00:04:51,091 --> 00:04:52,297
Begitukah caramu melihatnya, Ben?
31
00:04:53,160 --> 00:04:54,639
Ketika Anda menghabiskan sepanjang hari menonton...
32
00:04:54,728 --> 00:04:56,071
Menurut Anda apa pekerjaan Anda?
33
00:04:56,129 --> 00:04:57,574
Saya hanya ingin tahu
34
00:04:57,631 --> 00:05:01,135
karena sepertinya tidak
untuk melibatkan pekerjaan polisi yang sebenarnya.
35
00:05:01,935 --> 00:05:03,972
Tiba-tiba tidak ada yang ingin mengatakan sesuatu?
36
00:05:04,070 --> 00:05:05,981
Kami tidak datang ke sini
untuk diceramahi olehmu, Jim.
37
00:05:06,072 --> 00:05:07,142
Untuk apa kamu di sini, Mitch?
38
00:05:08,809 --> 00:05:10,482
Saya meminta Anda untuk membuat koneksi.
39
00:05:10,577 --> 00:05:12,579
Yang Anda bawakan untuk saya hanyalah anekdot.
40
00:05:12,646 --> 00:05:14,922
Operasi ini memakan waktu dan uang.
41
00:05:16,750 --> 00:05:19,458
New York, Chicago, Boston,
42
00:05:19,519 --> 00:05:23,194
Kota Atlantik, Philadelphia, Florida,
43
00:05:23,290 --> 00:05:25,133
Saya perlu menyatukan mereka
untuk membuat kasus ini.
44
00:05:25,192 --> 00:05:26,671
Dimana hukumnya untuk hal ini?
45
00:05:26,760 --> 00:05:29,969
Kita akan menangkap penjahatnya, lalu kita akan menemukan hukumnya.
46
00:05:30,197 --> 00:05:31,972
Siapa pun yang tidak setuju dengan hal itu,
47
00:05:32,032 --> 00:05:34,774
sama-sama kembali
untuk menyelidiki penipuan tanah.
48
00:05:38,305 --> 00:05:39,443
Ini sesuatu.
49
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
Tentu saja itu hanya sebuah anekdot.
50
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
Ya?
51
00:05:45,445 --> 00:05:48,654
Nucky Thompson memiliki keponakan
di Universitas Temple.
52
00:05:48,715 --> 00:05:51,127
Teman sekamar keponakan ini
saat ini sedang menghadapi persidangan
53
00:05:51,184 --> 00:05:53,892
karena membunuh siswa lain dengan minuman keras berduri.
54
00:05:54,621 --> 00:05:57,227
Orang pertama yang didatangi polisi
untuk adalah keponakannya.
55
00:05:57,357 --> 00:05:59,200
Dia ditahan selama delapan jam.
56
00:05:59,292 --> 00:06:03,138
Kemudian dia dibebaskan
dengan semua tuduhan dibatalkan.
57
00:06:03,196 --> 00:06:04,971
- Mengapa?
- Aku tidak bisa mengatakannya.
58
00:06:05,031 --> 00:06:08,035
Yang saya tahu hanyalah Nucky Thompson
berkendara dari Atlantic City,
59
00:06:08,168 --> 00:06:11,877
duduk di kantor Jaksa selama 35 menit,
dan anak laki-laki lainnya masuk penjara.
60
00:06:13,006 --> 00:06:14,986
Saya harap itu menghibur Anda, Jim.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,648
Saya akan segera menangani kasus penipuan tanah itu.
62
00:07:34,220 --> 00:07:36,325
Akan.
63
00:07:36,957 --> 00:07:38,766
Anda menemukan kopinya.
64
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
Anda ingin beberapa?
65
00:07:41,895 --> 00:07:43,067
Aku akan minta Sid membuatnya.
66
00:07:43,930 --> 00:07:45,910
Kamu kekurangan segalanya.
67
00:07:46,066 --> 00:07:47,170
Apakah tidak ada pengiriman?
68
00:07:47,300 --> 00:07:49,439
Tidak ada yang datang.
69
00:07:50,570 --> 00:07:51,844
Ada satu telur lagi di bawah sana.
70
00:07:51,972 --> 00:07:54,418
Aku akan mendapatkan sesuatu di sepanjang jalan.
71
00:07:55,842 --> 00:07:57,253
Kemana tujuanmu?
72
00:07:57,344 --> 00:07:58,414
Hanya beberapa bisnis.
73
00:07:59,612 --> 00:08:02,183
Aku, uh... aku bisa ikut.
74
00:08:04,150 --> 00:08:05,288
Anda bisa.
75
00:08:05,418 --> 00:08:08,797
- Ayahmu akan ada di sana, jadi kalian berdua...
- Tidak, terima kasih.
76
00:08:10,023 --> 00:08:13,027
Kami berada di pihak yang sama di sini. Anda tahu itu?
77
00:08:13,693 --> 00:08:15,104
YA, Pak.
78
00:08:15,161 --> 00:08:18,768
Kembali ke Philadelphia,
itu tidak praktis.
79
00:08:18,932 --> 00:08:21,503
Akan lebih baik jika kamu datang
padaku tentang hal itu terlebih dahulu daripada...
80
00:08:21,601 --> 00:08:23,774
- Aku tidak bisa hanya duduk di sana sementara...
- sudah selesai.
81
00:08:24,270 --> 00:08:26,546
Tidak ada gunanya mengulanginya lagi.
82
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
Pertanyaannya adalah bergerak maju.
83
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Karena kita semua harus bergerak maju, Will.
84
00:08:33,046 --> 00:08:34,957
Anda ingin saya pergi.
85
00:08:35,048 --> 00:08:38,860
Saya ingin Anda memikirkannya
86
00:08:38,952 --> 00:08:41,330
tentang bagaimana mengubah ini menjadi sebuah peluang.
87
00:08:44,958 --> 00:08:46,995
Aku harus memberitahumu sekarang?
88
00:08:47,861 --> 00:08:50,068
Anda harus mulai memikirkannya.
89
00:08:50,163 --> 00:08:52,541
Itu satu-satunya cara untuk melanjutkan hidup.
90
00:08:56,136 --> 00:08:58,412
Dan pergi jalan-jalan
di pantai atau apalah.
91
00:08:58,505 --> 00:09:01,714
Kamu terlalu muda
untuk terkurung di dalam sepanjang hari.
92
00:09:05,412 --> 00:09:08,518
Aku tersesat
93
00:09:08,648 --> 00:09:11,492
Dalam dosa dan kesedihan
94
00:09:13,553 --> 00:09:16,864
Di sebuah pulau
95
00:09:17,057 --> 00:09:19,901
di lautan kehidupan yang gelap
96
00:09:22,095 --> 00:09:25,508
Anakku
97
00:09:25,865 --> 00:09:29,335
Aku datang untuk menyelamatkanmu
98
00:09:30,570 --> 00:09:33,574
Masuklah
99
00:09:34,507 --> 00:09:37,511
Dan ikuti aku
100
00:09:39,512 --> 00:09:43,085
- Ini yang lama
- Kapal tua Sion
101
00:09:43,349 --> 00:09:47,593
- Kapal Sion
- Kapal tua Sion
102
00:09:47,720 --> 00:09:51,896
- Ini yang lama
- Kapal tua Sion
103
00:09:52,025 --> 00:09:56,201
- Kapal Sion
- Kapal tua Sion
104
00:09:56,262 --> 00:09:59,971
- Ini yang lama
- Kapal tua Sion
105
00:10:00,066 --> 00:10:03,377
- Kapal Sion
- Kapal tua Sion
106
00:10:03,536 --> 00:10:06,278
Ayah. Apakah kamu baik-baik saja?
107
00:10:06,372 --> 00:10:08,283
Saya baik-baik saja.
108
00:10:08,374 --> 00:10:10,081
Orang-orang melihatmu.
109
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Pada suatu pagi
110
00:10:13,213 --> 00:10:17,252
Saya ikut serta
111
00:10:23,223 --> 00:10:26,261
- Iya!
- Haleluya!
112
00:10:28,128 --> 00:10:30,404
Beristirahatlah bersama Yesus, Diakon.
113
00:10:30,897 --> 00:10:36,074
Terima kasih saudari,
untuk kebenaran yang menenangkan dalam himne lama itu.
114
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Amin.
115
00:10:37,237 --> 00:10:41,083
Aman bersama Yesus, sang kapten.
116
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
Anda tahu dia.
117
00:10:42,442 --> 00:10:47,323
Berlayar dengan kapal tua Sion.
118
00:10:47,413 --> 00:10:48,824
Yesus.
119
00:10:48,915 --> 00:10:51,987
Itulah perjalanannya
120
00:10:52,085 --> 00:10:56,534
Diakon Lemuel Cuffy itu
dimulai sekarang.
121
00:10:56,623 --> 00:10:58,603
Amin.
122
00:10:58,658 --> 00:11:02,435
Kami berharap dia menunggu lebih lama lagi.
123
00:11:02,595 --> 00:11:06,634
Namun hal itu tidak bisa dibenarkan.
124
00:11:06,766 --> 00:11:10,111
Mungkin kita bertanya
125
00:11:10,170 --> 00:11:12,844
kenapa dia pergi
126
00:11:12,939 --> 00:11:16,182
perlu secepat itu
127
00:11:16,276 --> 00:11:18,779
dan sangat kejam.
128
00:11:18,845 --> 00:11:23,385
Pria yang baik dan damai ini.
129
00:11:24,117 --> 00:11:28,657
Apakah lebih buruk dari mahkota duri
dan kukunya?
130
00:11:28,821 --> 00:11:32,496
Sebab, orang yang datang sebelum kita menderita.
131
00:11:32,559 --> 00:11:36,871
Orang yang datang sebelum kami mengetahui siksaan itu.
132
00:11:37,630 --> 00:11:40,474
Seseorang yang datang sebelum kita
133
00:11:40,533 --> 00:11:45,710
mati agar kita dapat memilikinya
134
00:11:45,805 --> 00:11:47,341
kehidupan abadi.
135
00:11:47,407 --> 00:11:50,047
Katakan itu. Ayo, ceritakan.
136
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
Pada titik ini saya baru saja memilikinya.
137
00:11:52,212 --> 00:11:55,819
Dengan serius. Makan malam, pertunjukan di Adelphi,
138
00:11:55,882 --> 00:11:58,488
sejauh yang saya ketahui, ada lotre yang harus diselesaikan.
139
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
Kemudian ke Rendezvous Park.
140
00:12:00,153 --> 00:12:03,532
Es, pretzel, permen apel.
141
00:12:03,656 --> 00:12:05,567
Aku tidak percaya apa
dia berdesakan di bawah sana.
142
00:12:05,692 --> 00:12:08,104
Cambuk, Shimmy Otomatis,
143
00:12:08,194 --> 00:12:10,333
tatakan gelas, kepalaku berputar-putar.
144
00:12:10,430 --> 00:12:12,910
Akhirnya, kita berada di sudut yang gelap
145
00:12:12,999 --> 00:12:15,275
dan aku pergi,
"Bagaimana kalau sedikit sesuatu untukku?"
146
00:12:15,368 --> 00:12:17,041
Memukul! Tepat di seberang pencium.
147
00:12:17,103 --> 00:12:18,605
"Sungguh keberanian untuk orang yang baru kutemui."
148
00:12:18,705 --> 00:12:20,275
"Apa yang kamu bicarakan?
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,750
“Kami sudah melakukan ini selama sebulan.”
150
00:12:22,842 --> 00:12:26,085
Ternyata ini adalah adiknya.
151
00:12:28,348 --> 00:12:29,759
Saudara kembar?
152
00:12:29,849 --> 00:12:32,693
Tidak, itu aspek yang aneh.
153
00:12:33,186 --> 00:12:34,597
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?
154
00:12:34,687 --> 00:12:36,098
Aku hanya mempertahankan tujuanku.
155
00:12:36,189 --> 00:12:37,759
Bukannya kalian berdua suka mengobrol.
156
00:12:38,524 --> 00:12:40,401
Pergi periksa ke luar.
157
00:12:40,460 --> 00:12:41,734
Mereka belum datang.
158
00:12:41,861 --> 00:12:43,431
Tetap periksa.
159
00:12:47,600 --> 00:12:49,876
bukankah itu milik Eddie?
160
00:12:49,969 --> 00:12:52,381
Dia bilang aku bisa memilikinya.
161
00:13:01,214 --> 00:13:02,784
Saya mengerti Anda kesal.
162
00:13:02,882 --> 00:13:05,226
- Aku tidak kesal, aku marah.
- Itu tidak akan membantu.
163
00:13:05,652 --> 00:13:07,632
Kapan Anda menjadi ahli pada anak saya?
164
00:13:07,720 --> 00:13:10,633
Saya tidak berpura-pura.
Tapi saat ini dia ada di rumahku.
165
00:13:10,723 --> 00:13:11,758
Ini bukan rumah.
166
00:13:11,824 --> 00:13:14,304
Hotel.
Apakah kita akan berdebat tentang apa sebutannya?
167
00:13:14,394 --> 00:13:16,806
Dia di sana. Ini tidak ideal untuk siapa pun.
168
00:13:16,896 --> 00:13:18,398
- Kamu pikir aku menyukainya?
- Apa bedanya...
169
00:13:18,464 --> 00:13:21,240
Apakah kamu pikir aku menyukainya?
170
00:13:23,236 --> 00:13:25,079
- Tidak.
- Aku tidak menyukainya.
171
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Tapi setidaknya,
172
00:13:27,273 --> 00:13:30,743
setidaknya itu tetap di dalam keluarga.
Bukankah itu lebih baik?
173
00:13:35,281 --> 00:13:37,352
Biarkan saja dia. Dia akan bosan.
174
00:13:37,817 --> 00:13:40,024
Ini akan beres dengan sendirinya.
175
00:13:42,755 --> 00:13:44,098
Ini dia. Ayo teman-teman.
176
00:13:45,925 --> 00:13:47,461
Mari kita lihat seperti apa jeruknya.
177
00:14:02,308 --> 00:14:04,117
Di Sini.
178
00:14:05,945 --> 00:14:07,447
Untuk apa?
179
00:14:07,513 --> 00:14:09,959
Botol pertama. Ini keberuntungan.
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
Aku mencurinya dari orang mati.
181
00:14:20,827 --> 00:14:25,139
Jadi itulah mobil yang mengilap.
Dan ada roller coasternya.
182
00:14:28,835 --> 00:14:32,339
Nah, siapa ini? Manusia mentega dan telur?
183
00:14:32,405 --> 00:14:34,385
Astaga, bukankah kamu petasan itu?
184
00:14:34,474 --> 00:14:36,249
- Sally.
- Kalian saling kenal?
185
00:14:36,342 --> 00:14:38,481
Nona Wheet dan saya bertemu di Tampa.
186
00:14:38,544 --> 00:14:40,319
Dia datang, dia melihat...
187
00:14:40,380 --> 00:14:41,586
Dan dia menipunya?
188
00:14:41,814 --> 00:14:44,192
Kamu adalah anak kecil yang jahat.
189
00:14:44,250 --> 00:14:45,888
Kamu pikir aku butuh pukulan?
190
00:14:45,985 --> 00:14:47,862
Aku tidak tahu kamu sedang naik kuda.
191
00:14:47,920 --> 00:14:49,763
Saya masuk pada menit terakhir.
192
00:14:49,856 --> 00:14:51,199
Apakah itu bijaksana?
193
00:14:51,257 --> 00:14:52,861
Saya tidak pernah berhenti untuk memikirkannya.
194
00:14:52,925 --> 00:14:56,600
Memang seharusnya begitu, ya?
Jalani hidup apa adanya.
195
00:14:56,696 --> 00:14:58,505
Beberapa orang tidak bisa mengaturnya.
196
00:14:58,564 --> 00:14:59,907
Mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan.
197
00:14:59,999 --> 00:15:01,569
- Miki.
- Ya?
198
00:15:01,667 --> 00:15:03,544
Mereka sedang membongkar muatan sekarang.
199
00:15:04,904 --> 00:15:06,008
Oh...
200
00:15:06,839 --> 00:15:08,375
Panggilan tugas.
201
00:15:12,678 --> 00:15:14,021
Seseorang sedang dalam mood.
202
00:15:14,080 --> 00:15:16,356
- Apakah ada masalah?
- Di mana?
203
00:15:16,416 --> 00:15:17,895
Dengan operasi tersebut.
204
00:15:17,950 --> 00:15:21,124
Operasi.
205
00:15:21,220 --> 00:15:24,394
Tidak, operasinya keren.
206
00:15:24,924 --> 00:15:26,699
Aku hanya tidak mengharapkanmu.
207
00:15:28,127 --> 00:15:29,197
Halo.
208
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
Halo ya.
209
00:15:32,231 --> 00:15:34,108
Tentu saja, halo.
210
00:15:34,200 --> 00:15:36,544
Selamat datang di Kota Atlantik.
211
00:15:39,439 --> 00:15:42,648
Semua bajakan lewat sini?
212
00:15:43,209 --> 00:15:44,483
Sebagian besar.
213
00:15:44,577 --> 00:15:46,648
Kebanyakan, seperti, "urus urusanmu sendiri"?
214
00:15:47,380 --> 00:15:50,156
Seperti halnya selalu baik untuk pergi
sesuatu untuk dibicarakan nanti.
215
00:15:50,249 --> 00:15:51,660
Kita bicara nanti?
216
00:15:51,751 --> 00:15:53,287
Saya tidak bisa menjanjikan secara pasti.
217
00:15:53,386 --> 00:15:55,127
Jadi kita tidak akan bicara lagi nanti.
218
00:15:55,221 --> 00:15:58,134
- Aku hanya perlu waktu untuk...
- Apa masalahnya?
219
00:15:58,224 --> 00:16:01,933
- Itu saudaraku.
- Tidak heran dia terlihat sangat sedih.
220
00:16:02,628 --> 00:16:05,006
Dia... Putranya...
221
00:16:05,097 --> 00:16:07,134
Ceritanya panjang.
222
00:16:07,233 --> 00:16:09,474
- Di mana kamu tinggal?
- Kalahkan aku.
223
00:16:09,569 --> 00:16:11,014
Aku akan mengantarmu ke hotel.
224
00:16:11,103 --> 00:16:12,480
Baiklah, silakan mencoba.
225
00:16:12,772 --> 00:16:14,945
Tidak, aku akan memasukkanmu ke...
226
00:16:15,575 --> 00:16:18,818
Ini undangan untuk menjadi tamuku.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
227
00:16:18,911 --> 00:16:20,686
Siapa yang memintamu melakukan itu?
228
00:16:20,980 --> 00:16:22,755
Tidak ada yang bertanya. saya menawarkan.
229
00:16:22,849 --> 00:16:24,760
Saya membawa banyak uang tunai.
230
00:16:24,851 --> 00:16:27,422
Apa?
- Aku bilang tidak, terima kasih.
231
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
Untuk apa kamu datang ke sini?
232
00:16:30,256 --> 00:16:33,203
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak berhenti memikirkannya.
233
00:16:34,760 --> 00:16:36,137
Di Sini.
234
00:16:36,262 --> 00:16:38,333
Buatlah segelas rum untuk diri Anda sendiri.
235
00:16:45,171 --> 00:16:48,948
Pastikan itu tersapu ke luar.
Tidak perlu ada yang menganga.
236
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Ingin kau mengawasi Mose.
237
00:16:51,110 --> 00:16:52,384
Menurutmu dia membaca sekilas?
238
00:16:52,478 --> 00:16:55,015
Aku akan mengintip ke bawah pergelangan kaki itu, beritahu kamu itu.
239
00:16:55,114 --> 00:16:58,391
Sementara itu, pergilah ke UNIA.
240
00:17:04,290 --> 00:17:06,793
Bos kawan. Apa yang bergetar?
241
00:17:06,859 --> 00:17:08,896
Aku tidak melihatmu di kebaktian pagi ini.
242
00:17:09,028 --> 00:17:11,736
Saya bukan orang gereja. Anda tahu itu.
243
00:17:11,831 --> 00:17:14,903
Orang-orang ternganga tentang diaken itu.
244
00:17:15,067 --> 00:17:17,172
Mengincarku dengan penuh perhatian.
245
00:17:18,571 --> 00:17:21,017
Tidak ada yang tahu apa-apa.
246
00:17:23,309 --> 00:17:25,653
Seseorang melakukannya.
247
00:17:26,712 --> 00:17:29,022
Kita akan menemukan seseorang itu.
248
00:17:29,815 --> 00:17:31,488
Luangkan waktu.
249
00:17:37,089 --> 00:17:38,329
Hmm.
250
00:17:39,425 --> 00:17:41,598
Baiklah, kamu ikut sekarang.
251
00:17:42,161 --> 00:17:44,072
Bagaimana?
252
00:17:44,497 --> 00:17:46,033
Ada urusan yang harus dilakukan.
253
00:17:46,666 --> 00:17:48,009
Bisnis apa?
254
00:17:48,067 --> 00:17:50,673
Beritahu kamu di jalan.
255
00:17:52,572 --> 00:17:56,520
Ayo berangkat, kawan.
Kursi tidak lari kemana-mana.
256
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
Bagaimana Anda memulainya, Tuan Bader?
257
00:18:23,736 --> 00:18:25,215
Dalam politik?
258
00:18:27,273 --> 00:18:30,743
Ya, saya punya perusahaan konstruksi.
259
00:18:31,277 --> 00:18:34,053
Kenali orang-orang, mereka akan mengenal Anda.
260
00:18:34,480 --> 00:18:38,553
Nucky meyakinkan saya bahwa ini sudah waktunya
untuk memberikan sesuatu kembali ke kota.
261
00:18:40,286 --> 00:18:42,129
Tentu saja sedikit berbeda dengan saat itu.
262
00:18:42,221 --> 00:18:43,427
Apa maksudmu?
263
00:18:43,556 --> 00:18:47,504
Pamanmu, dia terlibat
di perusahaan lain sekarang.
264
00:18:50,229 --> 00:18:51,640
aku tidak bermaksud apapun...
265
00:18:58,738 --> 00:19:00,445
- Ed.
- Tidak.
266
00:19:00,573 --> 00:19:02,780
Berbincang sedikit dengan William di sini.
267
00:19:03,075 --> 00:19:05,077
Dia menjelaskan bagaimana Anda bisa menjadi walikota.
268
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Heck, yang ini sudah menemukan jawabannya.
269
00:19:08,014 --> 00:19:10,187
Apa yang terjadi dengan
pengiriman bahan makanan, Will?
270
00:19:10,282 --> 00:19:11,761
Uh, Sid bilang dia...
271
00:19:11,817 --> 00:19:14,297
Kami tidak ingin lemarinya kosong.
Pergi dan pastikan.
272
00:19:14,353 --> 00:19:16,458
Ya, tuan.
273
00:19:21,961 --> 00:19:24,942
Anak pintar. Thompson yang asli.
274
00:19:27,199 --> 00:19:28,974
Apa yang membawamu kemari, Ed?
275
00:19:30,169 --> 00:19:31,842
Tahun pemilu lagi.
276
00:19:31,937 --> 00:19:33,780
Saya punya kalender.
277
00:19:34,440 --> 00:19:36,386
Dimana kita berdiri?
278
00:19:37,476 --> 00:19:40,355
Jika ada masalah, saya perlu mendengarnya.
279
00:19:40,446 --> 00:19:43,393
Menurutku kita akan mempertahankannya
satu sama lain bahagia, bukan?
280
00:19:43,482 --> 00:19:44,825
Saya mendapatkan mayat di lokasi pembangunan...
281
00:19:44,884 --> 00:19:46,727
Suruh sheriff melakukan tugasnya.
282
00:19:46,819 --> 00:19:48,526
Dan sekarang urusan ini dengan diaken.
283
00:19:48,621 --> 00:19:50,794
Di gerejanya sendiri.
284
00:19:51,290 --> 00:19:53,133
Saya tidak ada apa-apanya tanpa suara berwarna.
285
00:19:53,225 --> 00:19:54,636
Anda tahu lebih baik dari siapa pun.
286
00:19:54,694 --> 00:19:56,298
Itu antara kamu dan Chalky.
287
00:19:56,362 --> 00:19:58,467
Saya tidak memiliki hubungan itu dengannya.
288
00:19:58,531 --> 00:20:00,238
Maka Anda perlu membuatnya.
289
00:20:00,366 --> 00:20:03,870
Jika dia tidak bisa menjaga rumahnya sendiri,
itu tidak baik untuk kita berdua.
290
00:20:03,969 --> 00:20:05,676
Jika saja kamu bisa...
291
00:20:07,306 --> 00:20:08,580
Ada apa, Will?
292
00:20:08,674 --> 00:20:12,383
Ada kekacauan di pasar.
Jadi mereka tidak pernah mendapat pesanan.
293
00:20:24,990 --> 00:20:26,867
Bagaimana menurutmu, kawan?
294
00:20:27,426 --> 00:20:29,372
Tidak ada apa-apa yang terjadi di sana.
295
00:20:31,831 --> 00:20:34,539
Tahu apa yang saya lihat?
296
00:20:34,600 --> 00:20:37,342
Rumah penuh masalah.
297
00:20:39,438 --> 00:20:42,248
Ayo ingatkan mereka
yang menjalankan sisi kota ini.
298
00:20:46,612 --> 00:20:47,920
Aduh!
299
00:20:53,886 --> 00:20:56,799
Hei, tinta-dink. Kamu membawakanku Baby Ruth?
300
00:21:19,879 --> 00:21:21,790
Siapa yang menjalankan segala sesuatunya di sini?
301
00:21:21,881 --> 00:21:23,053
Musa.
302
00:21:23,883 --> 00:21:25,123
Dimana dia?
303
00:21:25,217 --> 00:21:27,561
Di rumput gajah.
304
00:21:29,655 --> 00:21:31,794
Apa-apaan ini...
305
00:21:44,236 --> 00:21:46,079
Saya ingin berbicara dengan pria itu.
306
00:21:47,406 --> 00:21:49,682
Sedang tidak ingin berbicara.
307
00:21:50,109 --> 00:21:52,146
Anda sangat cepat mengakhiri segalanya.
308
00:21:52,311 --> 00:21:54,154
Dia cepat menghabisiku.
309
00:21:55,447 --> 00:21:57,586
Bukankah itu tujuan kita datang?
310
00:22:53,505 --> 00:22:55,041
Clayton, kan?
311
00:22:56,342 --> 00:22:58,822
Saya mendengar Anda menyukai Chesterfields.
312
00:23:00,312 --> 00:23:02,485
Kapan saya bisa mendapatkannya.
313
00:23:20,366 --> 00:23:23,210
Ceritakan semua tentang William Thompson.
314
00:23:29,875 --> 00:23:32,185
Dapatkan di kota Anda
315
00:23:32,344 --> 00:23:34,688
Nona Hannah Brown
316
00:23:34,747 --> 00:23:39,753
Dipanggil orang baik
ketika kesedihannya turun
317
00:23:39,852 --> 00:23:44,562
Dan saat dia merasa sedih
terlepas dari semua pesonanya
318
00:23:44,623 --> 00:23:49,697
Dia merasa jauh lebih baik
dalam pelukan ayahnya
319
00:23:49,862 --> 00:23:52,308
Dia menelepon suaminya
320
00:23:52,531 --> 00:23:54,875
Ke sisinya
321
00:23:54,934 --> 00:23:59,940
Dan kemudian dia menangis pelan
322
00:24:00,039 --> 00:24:02,952
Benteng Elang untukku, ayah
323
00:24:03,042 --> 00:24:07,218
Dan Sally juga merindukanku
324
00:24:10,115 --> 00:24:12,959
Goyangkan aku, papa cantik
325
00:24:13,385 --> 00:24:16,298
Ayah memberitahumu apa yang harus dilakukan
326
00:24:20,960 --> 00:24:25,602
Terkadang aku berharap aku tidak pernah melihatmu
327
00:24:25,731 --> 00:24:29,736
Tapi gunakan aku, ayah, demi kenyamananmu sendiri
328
00:24:31,904 --> 00:24:33,645
Sibuk.
329
00:24:37,609 --> 00:24:39,316
aku menyela.
330
00:24:39,411 --> 00:24:41,084
Datang dan pergi sesukamu.
331
00:24:56,762 --> 00:24:59,003
Dia berolahraga dengan baik.
332
00:24:59,098 --> 00:25:01,635
Bukankah begitu?
333
00:25:01,767 --> 00:25:03,440
Kurasa baik-baik saja.
334
00:25:05,371 --> 00:25:07,681
Itu bukan gaya musikku,
335
00:25:07,773 --> 00:25:10,117
tetapi Anda tidak bisa mengatakan itu tidak berpengaruh.
336
00:25:12,611 --> 00:25:14,557
Itulah musik bluesnya.
337
00:25:14,646 --> 00:25:17,286
Mereka memilih warna yang tepat.
338
00:25:18,384 --> 00:25:19,886
Ada yang perlu kamu sampaikan padaku?
339
00:25:20,786 --> 00:25:22,561
Tentang apa?
340
00:25:25,024 --> 00:25:28,631
Itu sisi kotamu dan aku tidak ikut campur,
341
00:25:28,694 --> 00:25:31,174
tapi aku mendengar sesuatu dan aku harus bertanya.
342
00:25:31,230 --> 00:25:32,709
Lalu tanyakan.
343
00:25:32,798 --> 00:25:34,038
Diakon Cuffy.
344
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Dia berada di tempat yang tidak seharusnya.
345
00:25:35,734 --> 00:25:37,645
Dia ada di gereja.
346
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
Apa yang kamu ingin aku katakan?
347
00:25:39,338 --> 00:25:41,818
Aku ingin tahu rumahmu sudah beres.
348
00:25:48,680 --> 00:25:50,557
Kami sedang menyelidikinya.
349
00:25:50,649 --> 00:25:52,151
Ada lagi?
350
00:25:53,385 --> 00:25:55,661
Ada, saya akan memberi tahu Anda.
351
00:25:55,821 --> 00:25:58,097
Anda harus memberikan sumbangan.
352
00:25:59,658 --> 00:26:01,160
Kita sudah selesai kuliahnya?
353
00:26:02,828 --> 00:26:05,502
Saya hanya berbicara dengan seorang teman.
354
00:26:12,171 --> 00:26:13,445
Goyah.
355
00:26:16,008 --> 00:26:19,182
Jangan biarkan hidup Anda lepas kendali.
356
00:26:41,100 --> 00:26:43,944
- Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Tuan Thompson?
- Kau tahu apa yang aku suka, Carter.
357
00:26:44,036 --> 00:26:47,040
Saya mendapatkan anak berusia 20 tahun itu di mana tidak ada yang menyentuhnya.
358
00:26:49,374 --> 00:26:52,321
- Habiskan seluruh hidupmu di Florida?
- Cukup banyak.
359
00:26:52,411 --> 00:26:54,891
Apa yang kalian semua lakukan
sana di musim panas?
360
00:26:54,947 --> 00:26:56,722
Kebanyakan tetap berada di tempat teduh.
361
00:26:56,815 --> 00:26:58,954
Jauhkan dari benda tajam.
362
00:26:59,118 --> 00:27:00,722
Tidak semuanya, saya harap.
363
00:27:01,553 --> 00:27:03,089
Tergantung moodku.
364
00:27:03,222 --> 00:27:06,795
Bagaimana suasana hatimu sekarang?
Karena punyaku cukup bagus.
365
00:27:06,925 --> 00:27:10,065
Bagi orang yang sibuk,
kamu punya banyak waktu untuk dihabiskan.
366
00:27:10,229 --> 00:27:11,731
Anda telah menemukan sesuatu untuk dilakukan.
367
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
Jika Anda bosan, Anda membosankan.
368
00:27:13,398 --> 00:27:15,605
Saya dibesarkan untuk menghibur diri sendiri.
369
00:27:15,667 --> 00:27:17,578
Dia bisa menembakkan busur dan anak panah.
370
00:27:17,669 --> 00:27:20,013
- Tidak tahu itu.
- Yah, kita belum banyak bicara.
371
00:27:20,105 --> 00:27:21,641
Dan dia setengah India.
372
00:27:21,740 --> 00:27:23,310
Seperdelapan.
373
00:27:23,408 --> 00:27:25,251
Aku tidak pandai dengan angka.
374
00:27:25,310 --> 00:27:26,914
Apa pendapat Anda tentang klub?
375
00:27:26,979 --> 00:27:29,425
Sepertinya Anda sedang berada di daerah kumuh di Tampa.
376
00:27:29,481 --> 00:27:32,621
Itu hanya harapan orang
sesuatu yang berbeda di sini.
377
00:27:32,751 --> 00:27:34,697
Sepertinya mereka melakukannya.
378
00:27:34,786 --> 00:27:37,357
Siapa namanya?
tentang tempat itu yang kamu katakan lagi?
379
00:27:38,023 --> 00:27:39,661
Ah, Taman Pertemuan.
380
00:27:39,758 --> 00:27:43,331
Ya, ayo kita bertemu.
381
00:27:43,428 --> 00:27:45,169
Oke.
382
00:27:52,371 --> 00:27:53,941
Apakah saya melewatkan sesuatu?
383
00:27:54,506 --> 00:27:56,008
Belum.
384
00:27:56,108 --> 00:27:59,612
Apa itu? Il hanya untuk diamankan.
385
00:28:00,512 --> 00:28:02,287
Aku akan mengurusnya sekarang.
386
00:28:03,882 --> 00:28:05,520
Tentu saja, Nuck.
387
00:28:07,052 --> 00:28:08,292
Aduh!
388
00:28:17,362 --> 00:28:20,366
Saya menikmati percakapan kami.
389
00:28:20,465 --> 00:28:22,809
Malammu menyenangkan.
390
00:28:23,802 --> 00:28:25,406
Oke.
391
00:28:26,838 --> 00:28:28,511
Jadi benar.
392
00:28:35,180 --> 00:28:37,217
Dia membuatku kesal.
393
00:28:37,316 --> 00:28:39,557
Dia tidak menyerangku.
394
00:28:39,651 --> 00:28:41,255
Biarkan aku membelikanmu minuman lagi.
395
00:28:41,353 --> 00:28:42,696
Aku akan membelikannya untukmu.
396
00:28:42,754 --> 00:28:44,165
Itu tidak masuk akal.
397
00:28:44,223 --> 00:28:46,260
Karena Anda pemiliknya?
398
00:28:47,326 --> 00:28:49,670
Yang harus Anda lakukan
adalah memberitahuku kamu akan datang.
399
00:28:49,761 --> 00:28:51,604
Sekarang mengapa saya harus melakukan itu?
400
00:28:53,365 --> 00:28:55,504
Saya mungkin perlu meningkatkan kekuatan saya.
401
00:28:55,567 --> 00:28:57,672
Apakah aku menyakiti perasaanmu terakhir kali?
402
00:28:57,736 --> 00:28:59,409
Kamu melukai rahangku.
403
00:28:59,905 --> 00:29:02,181
Aku tidak mendengarmu mengeluh.
404
00:29:02,241 --> 00:29:06,951
Atau mungkin Anda hanya bersikap baik
kepada gadis sederhana dari pedalaman.
405
00:29:08,013 --> 00:29:10,687
Di mana kamu menginap malam ini?
406
00:29:32,371 --> 00:29:35,750
Jangan merebut bayi itu
dari pelukanku, Africanus.
407
00:29:35,807 --> 00:29:38,981
Dia bukan milikmu untuk diklaim, nakal.
408
00:29:39,144 --> 00:29:42,318
Aku melahirkannya di dalam rahimku
dan menyusuinya di payudaraku.
409
00:29:42,414 --> 00:29:45,395
Dengan susu sapi asing yang tercemar.
410
00:29:46,251 --> 00:29:49,960
Berikan dia padaku dan tebus dirimu sendiri.
411
00:29:50,055 --> 00:29:53,332
Tebuslah dirimu sendiri dan bebaslah.
412
00:29:57,729 --> 00:29:59,470
Yang berharga.
413
00:29:59,564 --> 00:30:02,340
Pikirkan baik-baik ibumu,
414
00:30:02,434 --> 00:30:05,108
dia yang memberimu kehidupan,
415
00:30:05,170 --> 00:30:07,776
tapi dia sendiri tidak bisa mempertahankan hidupnya.
416
00:30:17,249 --> 00:30:18,922
Putri,
417
00:30:18,984 --> 00:30:21,692
Aku menamaimu Ominira.
418
00:30:21,787 --> 00:30:25,360
Dan kebebasan sesungguhnya adalah apa yang harus kamu bawa.
419
00:30:25,457 --> 00:30:27,960
Hidup dan pimpin kami maju.
420
00:30:28,126 --> 00:30:31,505
Pimpin orang-orangmu pulang.
421
00:30:53,819 --> 00:30:59,963
Dan akhiri adegan ini
rasa kasihan dan teror.
422
00:31:00,826 --> 00:31:04,706
Sebagai penulis panggung, saya tidak membuat klaim apa pun.
423
00:31:04,963 --> 00:31:07,136
Sebagai orang yang percaya pada orang-orang kami
424
00:31:07,366 --> 00:31:09,846
dan ketinggian yang bisa kita capai,
425
00:31:09,901 --> 00:31:13,371
aku berani menggapai semua itu..
426
00:31:13,472 --> 00:31:15,145
- Apa itu?
- Itu datang dari luar.
427
00:31:15,207 --> 00:31:18,211
...berani meraih semua yang diimpikan seorang pria.
428
00:31:18,310 --> 00:31:20,813
Ada keributan apa itu?
terjadi di luar sana?
429
00:31:20,879 --> 00:31:24,417
Karena dalam kata-kata yang menggugah dari Brother Garvey,
430
00:31:24,516 --> 00:31:28,692
"Naik, naik, kamu ras perkasa.
431
00:31:28,887 --> 00:31:31,026
"Selesaikan apa kamu..."
432
00:31:31,823 --> 00:31:33,666
- Ayo, ayo.
- Permisi.
433
00:31:40,932 --> 00:31:43,538
- Apa yang dia inginkan?
- Maafkan saya, Nyonya.
434
00:31:51,276 --> 00:31:53,381
Tuan Putih. Apakah Anda di sini untuk bermain?
435
00:31:53,445 --> 00:31:55,356
Ini baru saja selesai.
436
00:31:55,914 --> 00:31:57,552
Tidak, Dokter.
437
00:31:57,616 --> 00:32:00,426
Saya datang untuk menunjukkan sesuatu kepada Anda.
438
00:32:00,519 --> 00:32:01,759
Apa yang kamu bicarakan?
439
00:32:20,605 --> 00:32:22,881
Sebuah buku?
440
00:32:22,941 --> 00:32:24,978
Hampir seperti paket atau semacamnya.
441
00:32:25,076 --> 00:32:28,888
Tidak perlu bayar lagi, sudahlah
ke rumah di Baltik itu, Ny. Tremaine.
442
00:32:30,816 --> 00:32:32,124
Apa yang dia bicarakan?
443
00:32:32,217 --> 00:32:33,924
Apa yang Anda dapatkan di sana, Tuan White?
444
00:32:36,888 --> 00:32:38,458
Dokter dapat memberitahu Anda.
445
00:32:40,158 --> 00:32:41,296
Apa hubungannya dokter dengan hal itu?
446
00:32:41,393 --> 00:32:43,737
Ini adalah kinerja Anda, Pak.
447
00:32:51,736 --> 00:32:53,477
Nah,
448
00:32:53,572 --> 00:32:56,178
yang ini menelepon
449
00:32:56,274 --> 00:33:00,017
"Harlem Dengan Cahaya Senter."
450
00:33:05,617 --> 00:33:06,755
Astaga.
451
00:33:07,686 --> 00:33:09,359
Nona, Anda mungkin ingin mundur.
452
00:33:27,539 --> 00:33:28,540
Ups!
453
00:33:28,640 --> 00:33:29,778
Kotoran.
454
00:33:30,842 --> 00:33:32,480
Saya minta maaf.
455
00:33:32,944 --> 00:33:34,855
- Ahhh!
- Mundur.
456
00:33:45,357 --> 00:33:46,802
Biarkan saya melihat itu.
457
00:33:47,225 --> 00:33:49,296
Ayo. Di sini.
458
00:33:55,634 --> 00:33:57,636
Sekarang siapakah Anda?
459
00:33:57,736 --> 00:34:00,717
Aku Paman Nucky...
460
00:34:03,308 --> 00:34:05,754
Saya keponakan Paman Nucky.
461
00:34:05,844 --> 00:34:08,586
William.
462
00:34:10,148 --> 00:34:12,685
Saya Sally.
463
00:34:17,422 --> 00:34:18,492
Hai.
464
00:34:18,657 --> 00:34:20,034
Mengapa mereka disebut "hush puppy"?
465
00:34:20,158 --> 00:34:23,503
Ayahku bilang dia akan memberikannya pada anjing-anjing itu
untuk membuat mereka diam.
466
00:34:24,062 --> 00:34:27,100
Tapi kemudian dia berkata
banyak hal yang ternyata tidak benar.
467
00:34:27,232 --> 00:34:28,540
Seperti apa?
468
00:34:28,667 --> 00:34:33,377
Ya, kita akan memiliki rumah berlantai
suatu hari, sebagai permulaan.
469
00:34:36,408 --> 00:34:39,582
Bahwa dia akan membawaku ke puncak
dari Menara Eiffel.
470
00:34:40,845 --> 00:34:43,451
Dan dia akan tetap menikah dengan Ma.
471
00:34:51,556 --> 00:34:53,695
Ah, Will.
472
00:34:56,628 --> 00:34:58,266
Anda telah bertemu Nona Wsheet.
473
00:34:58,363 --> 00:35:00,604
- Dia, eh...
- Kami membahas bagian itu.
474
00:35:07,372 --> 00:35:10,216
Will dan aku telah berbicara.
475
00:35:11,743 --> 00:35:14,485
- Tentang apa?
- Apa yang seharusnya dia lakukan dengan dirinya sendiri.
476
00:35:17,282 --> 00:35:18,454
Berlangsung.
477
00:35:22,087 --> 00:35:24,260
aku, eh...
478
00:35:24,322 --> 00:35:26,461
Saya rasa saya tidak perlu tinggal di sini lebih lama lagi.
479
00:35:26,558 --> 00:35:28,265
Jika itu yang kamu rasakan.
480
00:35:28,393 --> 00:35:29,736
Biarkan dia menyelesaikannya.
481
00:35:31,396 --> 00:35:34,605
Saya ingin mempelajari cara kerja di kota.
482
00:35:34,666 --> 00:35:36,145
Bagaimana Anda mengharapkan hal itu terjadi?
483
00:35:36,234 --> 00:35:38,009
Saya tidak meminta bantuan apa pun.
484
00:35:38,103 --> 00:35:40,413
Saya akan mulai dari bawah
485
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
dan semoga aku bisa berbuat baik.
486
00:35:43,575 --> 00:35:47,455
Dan jika tidak, berarti saya tidak pantas mendapatkannya.
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,787
Ibu dan ayahmu?
488
00:35:52,083 --> 00:35:53,790
Saya berhutang maaf pada mereka.
489
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Dan kesepakatan kita?
490
00:35:58,923 --> 00:36:01,665
Aku hanya ingin kamu memberiku kesempatan.
491
00:36:01,760 --> 00:36:05,936
Untuk menunjukkan itu padamu
Saya bisa menjadi orang yang Anda inginkan.
492
00:36:06,097 --> 00:36:08,338
Anda ingin menjadi seperti itu.
493
00:36:09,768 --> 00:36:11,111
Maaf?
494
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
Orang yang Anda inginkan.
495
00:36:15,974 --> 00:36:17,783
Ya.
496
00:36:24,949 --> 00:36:26,860
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
497
00:36:32,290 --> 00:36:34,736
Seseorang harus menyelesaikan ini.
498
00:37:12,831 --> 00:37:15,038
Ini masih terlalu dini.
499
00:37:34,552 --> 00:37:37,055
Untuk menyerah pada kesedihan.
500
00:37:37,555 --> 00:37:39,728
Kami telah membicarakan kelemahan ini.
501
00:37:39,891 --> 00:37:42,872
Bagaimana Anda harus melawannya. Hmm?
502
00:37:42,961 --> 00:37:44,463
saya mencoba.
503
00:37:45,296 --> 00:37:46,866
Hmm.
504
00:37:46,931 --> 00:37:49,070
Anda harus berusaha lebih keras.
505
00:37:51,536 --> 00:37:53,709
Karena itu membuatku kesal.
506
00:37:54,539 --> 00:37:56,644
Aku mulai berpikir aku telah mengecewakanmu.
507
00:37:56,741 --> 00:37:58,721
Saya tidak sanggup menanggungnya.
508
00:37:58,810 --> 00:38:00,118
Saya minta maaf.
509
00:38:00,211 --> 00:38:02,919
Aku tahu. Aku tahu.
510
00:38:07,952 --> 00:38:09,556
Apakah mereka menyukai permainan Anda?
511
00:38:11,723 --> 00:38:16,604
Simbolismenya berada di luar jangkauan mereka.
512
00:38:19,264 --> 00:38:22,473
Dan terjadilah gangguan.
513
00:38:24,469 --> 00:38:25,777
Apa yang telah terjadi?
514
00:38:30,241 --> 00:38:33,154
Tuan White akan datang menemuimu malam ini?
515
00:38:35,313 --> 00:38:36,758
Ya.
516
00:38:38,483 --> 00:38:40,827
Maukah kamu menahannya di sini?
517
00:38:42,253 --> 00:38:45,496
Akan ada pengunjung lain.
518
00:38:55,967 --> 00:38:57,105
Itu yang terakhir, Mick.
519
00:39:01,673 --> 00:39:04,620
Mereka siap jika Anda siap.
520
00:39:06,211 --> 00:39:08,851
- Dengan baik?
- Nah apa?
521
00:39:09,280 --> 00:39:11,317
Agak gila untuk langsung kembali ke jalan.
522
00:39:11,449 --> 00:39:14,453
Kamu bilang aku seharusnya
untuk menjaga minat Anda.
523
00:39:14,552 --> 00:39:16,361
Dan Petrucelli sedang menunggu wiskinya.
524
00:39:16,654 --> 00:39:19,396
Tuan Pierce bisa menunggu satu hari lebih lama.
525
00:39:20,491 --> 00:39:22,164
Kemudian?
526
00:39:22,227 --> 00:39:24,138
Kamulah yang melakukannya
tidak suka merencanakan sesuatu.
527
00:39:24,195 --> 00:39:26,175
Dan bagaimana cara kerjanya?
528
00:39:26,331 --> 00:39:28,504
Kita harus melihatnya.
529
00:39:28,566 --> 00:39:31,137
Anda memberi tahu saya
jika Anda menuju ke bawah lagi.
530
00:39:31,236 --> 00:39:32,510
Sementara itu...
531
00:39:32,570 --> 00:39:34,641
Eh, lihat,
532
00:39:35,473 --> 00:39:37,350
bukannya aku tidak mau.
533
00:39:37,475 --> 00:39:40,684
Hanya saja tidak banyak privasi di sekitar sini.
534
00:39:40,812 --> 00:39:45,192
Apa yang kamu bicarakan?
535
00:39:45,316 --> 00:39:48,388
Maksudku aku tidak mengasuh anak
pengiriman pertama Anda ke utara
536
00:39:48,486 --> 00:39:49,988
hanya karena aku mempunyai hati yang baik.
537
00:39:50,154 --> 00:39:52,327
Aku menjaga anak-anak itu tetap dalam antrean
dan kami tidak menumpahkan setetes pun.
538
00:39:52,390 --> 00:39:53,494
Jadi...
539
00:39:55,493 --> 00:39:57,336
Seribu?
540
00:40:00,932 --> 00:40:02,605
Lima belas ratus.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,460
Kamu agak manis dalam caramu.
542
00:40:43,975 --> 00:40:45,420
Apa yang sedang kamu lakukan?
543
00:40:45,543 --> 00:40:48,888
Saya punya beberapa informasi baru
tentang Edward Kessler.
544
00:40:48,947 --> 00:40:50,255
Itu besar.
545
00:40:50,315 --> 00:40:52,056
Sangat besar.
546
00:40:53,384 --> 00:40:57,628
Ternyata dia adalah bagiannya
dari organisasi kriminal yang kejam
547
00:40:57,722 --> 00:40:59,497
yang menjalankan Atlantic City.
548
00:41:02,560 --> 00:41:06,167
- Aku tidak mengerti selera humormu.
- Bukan lelucon.
549
00:41:08,066 --> 00:41:10,672
- Rekan saya.
- Maukah kamu meluncur ke atas?
550
00:41:10,768 --> 00:41:12,805
- Pergilah.
- Kami ingin kamu meluncur.
551
00:41:17,275 --> 00:41:18,777
- Hentikan itu.
- Kenapa aku harus melakukannya?
552
00:41:18,910 --> 00:41:21,117
Karena kita adalah agen
dari Biro Investigasi.
553
00:41:21,179 --> 00:41:24,626
Dan Anda ingin sangat berhati-hati
bagaimana kamu bersikap saat ini.
554
00:41:36,761 --> 00:41:38,172
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar anakmu?
555
00:41:38,262 --> 00:41:39,673
Yang dulunya masih kuliah.
556
00:41:39,764 --> 00:41:42,301
Anda cukup khawatir tentang dia.
557
00:41:46,537 --> 00:41:48,483
Investigasi yang mana?
558
00:41:48,606 --> 00:41:52,144
Teman sekamarnya sedang duduk di sel
menunggu persidangan atas tuduhan pembunuhan.
559
00:41:52,276 --> 00:41:53,653
Dan Anda tahu tentang orang-orang yang dipenjara.
560
00:41:53,711 --> 00:41:54,951
Mereka semua bilang mereka tidak bersalah.
561
00:41:55,013 --> 00:41:56,458
Tapi dia tetap menceritakan sebuah kisah kepadaku.
562
00:41:56,514 --> 00:41:58,858
Dua anak laki-laki berkendara ke Atlantic City.
563
00:41:58,950 --> 00:42:01,954
Mencuri minuman keras dari gudang
dikendalikan oleh ayah anak laki-laki pertama.
564
00:42:02,053 --> 00:42:05,296
Mereka meracuni minuman keras ini,
memberikannya kepada anak laki-laki lain di sekolah
565
00:42:05,390 --> 00:42:06,698
anak laki-laki pertama itu tidak suka.
566
00:42:06,791 --> 00:42:08,793
-Henry Gaines.
- Mereka memanggilnya "Ember."
567
00:42:08,893 --> 00:42:11,965
Sekarang dia sudah mati. Clayton Davies menghadapi kehidupan.
568
00:42:12,030 --> 00:42:15,705
Anak laki-laki pertama, ya,
ini semua tentang siapa yang kamu kenal, bukan?
569
00:42:15,800 --> 00:42:18,212
Paman Henokhnya mengeluarkan dia dari masalah itu.
570
00:42:18,302 --> 00:42:19,246
Berita lama untukmu.
571
00:42:19,337 --> 00:42:21,749
Maksudku, kamu dan saudaramu,
kamu menyelesaikannya bersama-sama.
572
00:42:23,574 --> 00:42:25,485
- Semua itu tidak terjadi.
- Kamu tahu itu benar.
573
00:42:25,543 --> 00:42:26,715
Saya tidak tahu apa-apa.
574
00:42:26,811 --> 00:42:29,417
Saya menyesal Anda harus mendengarnya dari kami.
575
00:42:30,415 --> 00:42:34,591
"Selalu mengkhawatirkan putramu."
576
00:42:34,685 --> 00:42:36,756
bukankah itu yang kamu katakan?
577
00:42:36,854 --> 00:42:38,333
Anda memang benar.
578
00:42:39,891 --> 00:42:42,531
Anda harus tenang. Orang-orang dapat melihat Anda.
579
00:42:42,660 --> 00:42:46,005
Mereka akan mengingatnya
kami duduk di sini dan ngobrol. Hah?
580
00:42:46,164 --> 00:42:48,235
Apakah itu sesuatu yang Anda ingin Nucky ketahui?
581
00:42:53,838 --> 00:42:56,250
Eddie Kessler tidak akan rugi apa-apa.
582
00:42:56,340 --> 00:42:59,583
Itu bukan kamu. Lakukan panggilan cerdas.
583
00:42:59,677 --> 00:43:02,419
Bawakan kami saudaramu
bersama dengan penjahat yang bersekongkol dengannya.
584
00:43:02,513 --> 00:43:04,254
Dan putramu tetap menjadi orang bebas.
585
00:43:04,348 --> 00:43:09,058
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengangguk
dan Anda bisa mempertahankan hal yang penting.
586
00:43:10,054 --> 00:43:12,091
Satu anggukan kecil.
587
00:43:17,195 --> 00:43:18,868
Bagaimana jika mereka tidak mengizinkanku masuk kembali?
588
00:43:19,564 --> 00:43:21,635
Itu tidak akan terjadi.
589
00:43:21,732 --> 00:43:25,043
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan
dan terdengar seperti Anda bersungguh-sungguh.
590
00:43:29,207 --> 00:43:31,778
Ed Bader siap untuk dipilih kembali.
591
00:43:31,876 --> 00:43:33,048
Anda tahu ini?
592
00:43:34,879 --> 00:43:36,722
Anda tahu bagaimana dia bisa menjadi walikota?
593
00:43:37,548 --> 00:43:39,323
Anda ingin dia menjadi seperti itu.
594
00:43:42,386 --> 00:43:44,457
Anda akan bekerja di kantornya.
595
00:43:44,555 --> 00:43:47,798
Mulailah dari bawah seperti yang Anda minta.
596
00:43:48,960 --> 00:43:52,601
Yang aku perlukan hanyalah kamu menjaganya
mata dan telingamu terbuka.
597
00:43:53,598 --> 00:43:54,804
Apakah Anda nyaman dengan itu?
598
00:43:58,569 --> 00:44:01,277
Ayah saya dulunya adalah sheriff.
599
00:44:01,739 --> 00:44:04,151
Anda adalah bendahara daerah.
600
00:44:05,843 --> 00:44:08,449
Jack Dempsey datang ke hotel Anda.
601
00:44:08,513 --> 00:44:10,186
Anda ingat itu?
602
00:44:12,950 --> 00:44:14,827
Saya ingat semuanya.
603
00:44:16,087 --> 00:44:17,657
Apa yang kamu inginkan, Will?
604
00:44:19,323 --> 00:44:22,270
Saya ingin keluarga kembali ke tempatnya semula.
605
00:44:24,128 --> 00:44:26,540
Selangkah demi selangkah.
606
00:44:27,798 --> 00:44:28,936
Benar?
607
00:44:35,840 --> 00:44:37,786
Mengapa kamu tidak mengemas ini juga?
608
00:44:41,712 --> 00:44:43,817
Ibuku memberikan itu padaku.
609
00:44:43,948 --> 00:44:45,791
Sekarang aku memberikannya padamu.
610
00:44:45,950 --> 00:44:48,624
Ada banyak hal yang dapat Anda pelajari darinya.
611
00:44:58,496 --> 00:45:00,237
Anda sedang terburu-buru.
612
00:45:02,066 --> 00:45:04,672
Tidak terburu-buru saat menghitungnya, bukan?
613
00:45:05,469 --> 00:45:07,847
Mungkin kamu mulai bosan denganku.
614
00:45:11,375 --> 00:45:14,379
Kamu membuatku lelah, tapi itu tidak membuatku lelah.
615
00:45:15,846 --> 00:45:17,325
Lalu tinggallah.
616
00:45:17,481 --> 00:45:20,087
- Aku ada urusan sekarang.
- Pakaianmu berantakan semua.
617
00:45:20,184 --> 00:45:22,323
Saya berubah di klub.
618
00:45:23,154 --> 00:45:24,724
Apakah istrimu tidak menyadarinya?
619
00:45:24,822 --> 00:45:26,358
Tidak ada klaim terhadap saya.
620
00:45:26,991 --> 00:45:29,528
Semua yang dia dapatkan, saya bayar.
621
00:45:30,561 --> 00:45:33,269
Dia tidak pernah bertanya dari mana asalnya.
622
00:45:34,765 --> 00:45:36,836
Bagaimana dengan anakmu?
623
00:45:36,901 --> 00:45:39,074
Anak perempuan?
624
00:45:39,170 --> 00:45:41,844
Hal yang berbeda.
625
00:45:42,006 --> 00:45:44,680
De-Ernie bilang Lester bisa bermain.
626
00:45:45,042 --> 00:45:48,114
Yah, dia tidak akan lari
tidak ada kehidupan roadhouse tidak bagaimana.
627
00:45:48,379 --> 00:45:50,916
Karena dia akan bertemu orang sepertiku?
628
00:45:54,118 --> 00:45:55,256
Tinggal.
629
00:46:09,200 --> 00:46:11,202
Saat kamu bernyanyi,
630
00:46:13,371 --> 00:46:16,045
suara itu,
631
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
seperti,
632
00:46:18,209 --> 00:46:20,553
seperti kamu membocorkan sebuah rahasia.
633
00:46:21,612 --> 00:46:24,616
Saya tidak tahu rahasia apa pun.
634
00:46:24,715 --> 00:46:26,592
Aku hanya tahu bagaimana perasaanku.
635
00:46:26,751 --> 00:46:28,287
Dan bagaimana caranya?
636
00:46:28,552 --> 00:46:30,896
Habiskan hidup Anda berjalan melintasi dunia
637
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
dan tidak pernah menemukan tempatmu
638
00:46:34,492 --> 00:46:36,403
karena tidak ada satu pun.
639
00:46:37,895 --> 00:46:39,932
Kukira dokter akan menjagamu.
640
00:46:41,599 --> 00:46:43,909
Bukan itu yang dia lakukan.
641
00:46:52,176 --> 00:46:54,588
Kapal Sion.
642
00:46:55,780 --> 00:46:58,283
Mereka menyanyikannya di makam ayahku.
643
00:46:59,684 --> 00:47:03,029
Ibu, saudara-saudara.
644
00:47:07,091 --> 00:47:10,095
Saya tahu ketika saya mendengarnya, saya akan pergi.
645
00:47:11,195 --> 00:47:13,038
Jangan pernah kembali.
646
00:47:13,764 --> 00:47:16,370
Saya tidak melihat satu pun dari mereka sejak itu.
647
00:47:17,368 --> 00:47:20,440
Lalu kamu pergi berjalan juga.
648
00:47:20,538 --> 00:47:23,018
Nyanyikan itu.
649
00:47:23,374 --> 00:47:25,012
Apa?
650
00:47:25,376 --> 00:47:27,447
Nyanyikan lagi sekarang.
651
00:47:27,545 --> 00:47:29,855
Bagi saya.
652
00:47:30,181 --> 00:47:32,957
Dengan kata-kata lama.
653
00:47:34,852 --> 00:47:37,389
Aku hanyut
654
00:47:38,989 --> 00:47:43,369
Di lautan kehidupan yang kejam
655
00:47:45,162 --> 00:47:48,735
Dan gelombang kemarahan mengancam
656
00:47:49,333 --> 00:47:51,711
Kehancuranku akan terjadi
657
00:47:52,636 --> 00:47:55,810
Saat berada di sisiku
658
00:47:56,474 --> 00:47:59,751
Di sana aku mendeskripsikannya secara samar-samar
659
00:48:00,244 --> 00:48:02,986
Kapal tua yang megah
660
00:48:03,881 --> 00:48:07,328
Dan dengan keras aku menangis
661
00:48:08,486 --> 00:48:12,332
itu kapal tua Sion
662
00:48:12,490 --> 00:48:15,266
Hosana
663
00:48:15,493 --> 00:48:18,599
Raja Yesus adalah kaptennya
664
00:48:18,763 --> 00:48:20,436
Hosana
665
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
Dia sedang berlayar menuju Yordania
666
00:48:27,171 --> 00:48:29,515
Hosana
667
00:48:31,275 --> 00:48:33,585
Dia sedang bersiap-siap
668
00:48:35,279 --> 00:48:37,885
Dia sedang bersiap-siap
669
00:48:39,683 --> 00:48:41,026
Jangan berhenti.
670
00:48:43,120 --> 00:48:44,531
Itu salah.
671
00:48:44,588 --> 00:48:46,397
Tidak.
672
00:48:47,091 --> 00:48:48,399
Itu indah.
673
00:48:50,294 --> 00:48:52,240
saya...
674
00:48:56,700 --> 00:48:58,043
Siapa yang kamu harapkan?
675
00:48:58,436 --> 00:49:00,109
Bos, ini aku.
676
00:49:39,777 --> 00:49:41,586
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
677
00:49:42,179 --> 00:49:44,523
Pemain piano itu mengaku.
678
00:49:44,615 --> 00:49:48,188
Lagi pula, tidak sulit untuk menebaknya.
679
00:49:49,320 --> 00:49:51,459
Apa yang ingin Anda katakan?
680
00:49:52,823 --> 00:49:54,825
Yang terbaik adalah mendengarkannya langsung.
681
00:49:56,126 --> 00:49:57,935
Katakan padaku sekarang, ini sangat penting.
682
00:50:00,130 --> 00:50:02,701
Ayo, siapkan piring untuk kami.
683
00:50:03,334 --> 00:50:05,780
Ada ayam dingin.
684
00:50:11,942 --> 00:50:13,683
Anda benar.
685
00:50:13,777 --> 00:50:16,849
Dokter mendorong bedak. Jalankan rumah tua itu.
686
00:50:17,815 --> 00:50:20,159
Menyelipkan pisau itu ke diaken juga.
687
00:50:20,217 --> 00:50:21,821
Dari mana Anda mendapatkan semua itu?
688
00:50:21,952 --> 00:50:23,727
Membuat mereka bernyanyi.
689
00:50:24,655 --> 00:50:27,795
Sudah kubilang saat dia pertama kali menunjukkan wajahnya,
690
00:50:27,858 --> 00:50:30,395
dia ingin meraih.
691
00:50:30,494 --> 00:50:32,997
Dan dia mendidih sejak sore ini.
692
00:50:41,505 --> 00:50:42,848
Bagaimana dengan dia?
693
00:50:45,409 --> 00:50:47,855
Membawanya berkeliling, bukan?
694
00:50:47,912 --> 00:50:49,516
Tempelkan dia di depan Anda.
695
00:50:49,647 --> 00:50:52,150
Membuat Anda tetap sibuk.
696
00:50:52,550 --> 00:50:55,929
Bos, saya hanya berbicara Injil.
697
00:51:03,861 --> 00:51:05,499
Dimana dia sekarang?
698
00:51:05,563 --> 00:51:07,042
Ruang belakang, UNIA.
699
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Aku menurunkan mobil ke bawah.
700
00:51:09,700 --> 00:51:11,577
Tiny dan Chaz menunggu.
701
00:51:11,669 --> 00:51:13,910
Anda dan saya pergi,
702
00:51:14,004 --> 00:51:16,610
kirim hamfat itu langsung ke Libya.
703
00:51:16,707 --> 00:51:17,845
Hmm.
704
00:51:18,842 --> 00:51:20,549
Semuanya berhasil.
705
00:51:20,611 --> 00:51:22,784
Tidak ada gunanya tertawa terbahak-bahak.
706
00:51:26,417 --> 00:51:29,023
Satu hal yang tidak kamu sebutkan, buck.
707
00:51:29,086 --> 00:51:31,191
Apa?
708
00:51:34,391 --> 00:51:37,372
Berapa dia membayarmu untuk meniduriku?
709
00:52:42,326 --> 00:52:45,466
Menendang wajahku, aku berkata, "Iya pak"?
710
00:53:16,226 --> 00:53:21,676
Apa yang membuatmu nakal...
711
00:53:42,319 --> 00:53:44,890
Jibril berkata,
712
00:53:44,988 --> 00:53:47,992
“Jagalah juga hambamu ini dari dosa-dosa yang disengaja.”
713
00:53:48,058 --> 00:53:51,562
Bernapas. Bernapas. Bernapas.
714
00:53:51,662 --> 00:53:53,938
“Semoga mereka tidak memerintahku.
715
00:53:54,698 --> 00:53:58,339
"Kalau begitu, apakah aku tidak bersalah."
716
00:53:58,402 --> 00:54:00,040
Bernafas.
717
00:54:00,170 --> 00:54:03,913
"Tidak bersalah atas pelanggaran besar."
718
00:54:08,946 --> 00:54:11,722
Pengantin pria telah mendapatkan cincinnya
719
00:54:11,782 --> 00:54:14,126
Dan itu hal yang indah
720
00:54:14,218 --> 00:54:16,562
Dia menyelipkannya di jarinya
721
00:54:16,620 --> 00:54:18,600
Dan paduan suara mulai bernyanyi
722
00:54:18,689 --> 00:54:20,225
Apakah spearmint kehilangan rasanya
723
00:54:20,390 --> 00:54:23,269
Di tiang ranjang semalaman?
724
00:54:23,360 --> 00:54:25,601
Jika kamu menariknya keluar seperti karet
725
00:54:25,696 --> 00:54:27,972
Apakah ia akan langsung menyerang dan menggigit?
726
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
Jika Anda menempelkannya di sisi kiri
727
00:54:30,400 --> 00:54:32,402
Apakah kamu akan menemukannya di sebelah kanan?
728
00:54:32,469 --> 00:54:34,881
Apakah spearmint kehilangan rasanya
729
00:54:34,972 --> 00:54:37,043
Di tiang ranjang semalaman?
730
00:54:37,207 --> 00:54:39,778
Apakah spearmint kehilangan rasanya
731
00:54:47,618 --> 00:54:50,064
Pop, aku, uh...
732
00:55:01,832 --> 00:55:04,312
Aku tidak menaatimu.
733
00:55:04,401 --> 00:55:06,813
Saya tidak menunjukkan rasa hormat.
734
00:55:06,904 --> 00:55:08,349
Itu salah.
735
00:55:09,439 --> 00:55:10,816
Saya minta maaf.
736
00:55:11,141 --> 00:55:13,587
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
737
00:55:15,479 --> 00:55:17,959
Saya ingin kembali ke rumah.
738
00:55:18,949 --> 00:55:20,690
Silakan?
739
00:55:51,448 --> 00:55:53,155
Jangan hentikan kesenangan di akun saya.
740
00:55:54,818 --> 00:55:56,491
"Jika kamu menariknya keluar seperti karet..."
741
00:55:56,620 --> 00:55:58,395
"Apakah ia langsung menyerang dan menggigit?"
742
00:55:58,488 --> 00:56:00,695
Apakah spearmint kehilangan rasanya
743
00:56:00,791 --> 00:56:04,534
Di tiang ranjang semalaman?
744
00:56:04,661 --> 00:56:07,141
Apakah spearmint kehilangan rasanya
745
00:56:08,131 --> 00:56:09,804
Bukankah aku sudah bilang kalau itu akan berhasil dengan sendirinya?
746
00:56:11,869 --> 00:56:13,906
Anda melakukannya.
747
00:56:16,673 --> 00:56:18,346
Terima kasih saudara.
748
00:56:18,408 --> 00:56:20,888
Apakah spearmint kehilangan rasanya
749
00:56:20,978 --> 00:56:23,151
Di tiang ranjang semalaman?
750
00:56:23,380 --> 00:56:25,223
Apakah spearmint kehilangan rasanya
751
00:56:25,349 --> 00:56:27,090
Di tiang ranjang semalaman?
752
00:56:27,384 --> 00:56:28,988
Jika kamu menariknya keluar seperti karet
753
00:56:29,086 --> 00:56:30,724
Apakah ia akan langsung menyerang dan menggigit?
754
00:56:30,888 --> 00:56:32,731
Jika Anda menempelkannya di sisi kiri
755
00:56:32,823 --> 00:56:34,097
Apakah kamu akan menemukannya di sebelah kanan?
756
00:56:34,424 --> 00:56:36,097
Apakah spearmint kehilangan rasanya
757
00:56:36,193 --> 00:56:37,536
Di tiang ranjang semalaman?
758
00:56:37,594 --> 00:56:39,164
Apakah spearmint kehilangan rasanya
759
00:56:39,229 --> 00:56:40,902
Di tiang ranjang semalaman?
760
00:56:40,998 --> 00:56:42,568
Jika kamu menariknya keluar
seperti karet
761
00:56:42,666 --> 00:56:44,043
Apakah ia akan langsung menyerang dan menggigit?
762
00:56:44,101 --> 00:56:45,739
Jika Anda menempelkannya di sisi kiri
763
00:56:45,836 --> 00:56:47,338
Apakah kamu akan menemukannya di sebelah kanan?
764
00:56:47,404 --> 00:56:49,111
Apakah spearmint kehilangan rasanya
765
00:56:49,206 --> 00:56:50,947
Di tiang ranjang semalaman?
766
00:56:53,043 --> 00:56:55,045
Ayah di sini. Selesaikan saja permainannya.